1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[ബ്ലെയർ] അവർ വൈക്കിംഗിനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു റഷ്യൻ പേരിൽ,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
സഖാവ് സിനിയോവിച്ച്.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[ഓവൻ] സർക്കാർ ഉപദേശം ഇവിടെ
പാശ്ചാത്യർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
മുമ്പ് ഏജൻസിയിൽ...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
വയലിൽ, ഉണ്ട്
അത് നമ്മളാണ് എന്നതിൻ്റെ 80% മാറ്റം.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[ഹെൻറി]
നിങ്ങൾ ഹസ്സൻ സമാനിയെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
അവനോടൊപ്പം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[ഡാനി]
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചെന്ന് മാർഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[ചൊവ്വ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നത്?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[ഹെൻറി]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചില്ല.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[ചൊവ്വ]
അവിടെ കയറരുത്, കുഴപ്പമാണ്.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളായി ഇറാനിൽ ഉയർന്നത്.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
ഗ്രെംലിൻ സമാനിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[ഹെൻറി] നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഗ്രെംലിൻ്റെ ചുമതല.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[സാമി]
പടിഞ്ഞാറോട്ട് മടങ്ങുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
എല്ലാവരോടും പറയാനും
അവർക്ക് സാഹചര്യം ലഭിച്ചു

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
സുഡാനിൽ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[ചൊവ്വ]
നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
സ്നോ വൈറ്റിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
"സിനിയോവിച്ച്" എന്ന വാക്ക് തിരയുക.

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[ബ്ലെയർ]
ഇത് "നേവി ബ്ലൂ" എന്നതിന് റഷ്യൻ ആണ്.

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[ചൊവ്വ]
നിങ്ങൾ സിനിയോവിച്ചിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
ടെലിഗ്രാമിൽ വീഡിയോ ഉണ്ടാകും

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
ഓവൻ്റെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ലഭിക്കുന്നു

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
അവൻ്റെ വായിലൂടെ തകർത്തു.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
ഇല്ല.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
നിൻ്റെ സഹോദരി റോബിൻ...
അവൾ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു തന്നു

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-ദയവായി, വെറുതെ--
-അത് ആദ്യമായിട്ടല്ല

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
ദീർഘമായി ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പും.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[പ്രൂട്ട്]
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
മാറുക
അവൻ്റെ ബൂട്ടിലെ GPS-ലേക്ക്.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
എല്ലാം ശരി. തെക്കോട്ട്
കാഗ-ബണ്ടോറോയിലേക്ക്.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
ശരി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ AU സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് യൂണിറ്റുകൾ?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
അവർക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] അവസാന റിപ്പോർട്ട്, അവർ ആയിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ സമയം വേണം.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
വൽഹല്ല വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
ഹാർഡ്‌വെയർ നൽകി
റഷ്യക്കാർക്ക് രാജ്യത്ത് ഉണ്ട്,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
അവർ ഒരു മൃദു ലക്ഷ്യമായിരിക്കില്ല.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
എം.എം. എയർ പിന്തുണ?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[പ്രൂട്ട്] ഒന്നുമില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം ദൂരം.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
എയർ ടു ഗ്രൗണ്ട് ഓവൻ ഇടുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയിൽ, കുറവല്ല.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് അവരെ ആടുകളാക്കിയത്?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[പ്രൂട്ട്]
അവർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
അവർക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അത് അവരുടെ മൂടുപടം ഊതിക്കളയുന്നു.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
അവർ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ സ്വത്ത്
നിലത്ത്.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
എതിരെ രണ്ട് പേർ
ഒരു കവചിത നിര?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
സാധ്യതകൾ മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ
ഇവ രണ്ടും ഉയർന്ന കഴിവുള്ളവയാണ്.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[ബോസ്കോ]
നിങ്ങളുടെ കോൾ എന്താണ്?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
ഇതെൻ്റെ വിളി?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് എൻ്റേതാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
ശരി, എങ്കിൽ ചോദ്യം

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
വിലപ്പെട്ട രണ്ട് ഓപ്പറേറ്റർമാരെ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തും

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
അവസാന ശ്രമത്തിൽ
നമ്മിൽ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്രോസ്ബോയും പാരീസും
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുന്നിലാണ്

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
റോഡിലെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൻ്റെ.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
ഓവൻ ഒരു കോമ്പൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകുന്നു.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
ഇല്ല.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
താഴെ നിൽക്കൂ...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
ക്രോസ്ബോയും പാരീസും.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
ഒരു ദൗത്യം മോശമാകുമ്പോൾ,
അതിനെ വിളിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
ഹായ് മേരി ടൈം.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
*"സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് കളിക്കുന്നത് *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*എൻ്റെ ചുറ്റും*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*അന്ധത*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*എൻ്റെ ചുറ്റും, അതെ*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*ഓ*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*എൻ്റെ പ്രണയം*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതുക*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*അന്ധത*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[പക്ഷിഗാനം]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[ഗേറ്റ് ബാങ്സ് തുറക്കുന്നു]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[ഗേറ്റ് അടയുന്നു]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[സിപ്പ് ബന്ധങ്ങൾ മുറിച്ചു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[നിശ്വാസം]
-[കാൻ തുറക്കുന്നു]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപ്പോക്കലിപ്സ് കണ്ടോ?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[ചെറിയ ചിരി]
അതെ.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
മുകളിലേക്ക് നീന്തുക, പിശാചിനെ കണ്ടെത്തുക.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[ചിരിക്കുന്നു]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
നോക്കൂ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചുമ]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് മാത്രമാണ്.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നു
റോബിനോടൊപ്പം

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
ഒരു എൻജിഒയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്
ഒരു മെഡിക്കൽ എയ്ഡ് ചാരിറ്റിയുമായി

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
ബാംഗുവിൽ നിന്ന്.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
അവരുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കണോ?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[വൈക്കിംഗ്] എം.എം.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*ചീത്ത സംഗീതം*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
എന്ത്? ഇല്ല.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
അവ എൻ്റേതുപോലും അല്ല.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
അവ എൻ്റേതല്ല.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
അവ എൻ്റേതല്ല. അവർ--
W-ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു. ഞാൻ--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
അവ-അതല്ല-- ഇല്ല,
അത് എൻ്റെ ബൂട്ട് പോലുമല്ല. ഞാൻ...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
ഈ സംഘാംഗങ്ങൾ...
അവർ എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിച്ചു.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
അവർ എനിക്ക് ആ ബൂട്ട് തന്നു.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് എൻ്റേതല്ല.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്-- നോക്കൂ.
വെർനോൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
ഇതൊരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
ദയവായി, ദയവായി.
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[ഓവൻ]
അല്ല, ദൈവമേ.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
വെർനോൺ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
യേശു. ദയവായി ദൈവമേ.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
ഇല്ല.
വെർനോൺ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
ദയവായി.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, വെർനോൺ, നോക്കൂ.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
നിർത്തുക!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
ഇല്ല! ഇത് ചെയ്യരുത്.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-നിർത്തുക! ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.
-[വൈക്കിംഗ്] ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[അടച്ച അലർച്ച]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[മുറുമുറുപ്പ്] ഇല്ല.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
ഇല്ല. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[മുറുമുറുപ്പ്]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[വൈക്കിംഗ്]
നീ ഭാഗ്യവതി.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
കൂടുതലോ കുറവോ.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[നിലവിളി]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[പക്ഷിഗാനം]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
**

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[വൈക്കിംഗ്]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
അമേരിക്കൻ.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
**

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-എച്ച്.എം.ടി.
-[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[ബോസ്കോ ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
എന്താണ് കുഴപ്പം?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
നല്ല ജോലി, ബ്ലെയർ.
മഹത്തായ ചിന്ത.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
ശരി, അത് ചൊവ്വയായിരുന്നു.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
ഓവൻ സുഖമാണോ?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
അവന് സുഖമാണോ?
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
അതിനർത്ഥം അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
അങ്ങനെ അവന് വീട്ടിൽ വരാം.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
ഞാൻ ജിം ബ്രാഡ്‌ലിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[സുരക്ഷാ ഗാർഡ്]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ വേണം,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
ഒരു സന്ദർശക പാസ് നൽകി.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
-[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിച്ചത് നല്ലതാണ്.
-നന്ദി.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[ബോസ്കോ]
ഹേയ്. [നിശ്വാസം]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-അതൊരു പരുക്കനായിരുന്നു.
-അതെ.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ചൊവ്വ.
പതിവുപോലെ.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
അതിനാണോ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
കണ്ടോ?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
നർമ്മബോധം ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
ഹെൻറി.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
ഓവനിൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
അതെ, അവൻ സെൻ്റ് തോബിയാസിലാണ്.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
കാൽമുട്ടിൽ വലതുകാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
അതെ.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
ഹെൻറിയോ?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
ശരിക്കും അല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ വിളിച്ചു,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
ബോസ്കോ പുനരുത്ഥാനത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് പഞ്ചസാര പൂശി, അല്ലേ?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
അതെ.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
അതെ.
[നിശ്വാസം]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക്.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
ഒരു വ്യക്തത ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊയോട്ടിനെയും ഓവനെയും രക്ഷിച്ചു,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
ഹസ്സൻ സമാനിയുടെ മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിയർ

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
മുൻകരുതൽ തെളിയിക്കുന്നു.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
അനുസരണക്കേട് ആണെങ്കിൽ.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
ഇറാൻ ആണ്

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
അതിൻ്റെ ആണവ പരിപാടി വിപുലീകരിക്കുന്നു.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
ഉത്പാദന നിരക്ക്

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
യുറേനിയം 60% ആയി സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതിന്

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
അവരുടെ ഭൂഗർഭ സൗകര്യത്തിൽ.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
ഫോർഡോ?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
അതെ.
മലയുടെ താഴെ.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
ഇറാനികൾ മത്സരിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ മുന്നോട്ട്

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- സംഭരിക്കാൻ.
-ഏത്, അതിൽത്തന്നെ,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല
സിവിലിയൻ ന്യായീകരണം.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
അതെ.
ലാംഗ്ലി കരുതുന്നു

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
ഒരു ടൈംലൈൻ ഉണ്ട്
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയിലേക്ക്.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[ഹെൻറി]
ഹസൻ്റെ പിതാവ് മജിദ് സമാനി.

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
പ്രധാന ഉപദേശകനാണ്
വിപുലീകരണത്തിൽ.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
കളിയാണ്.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-അതെ.
-പിന്നെ വെടിവച്ചു.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
ശരി, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു എന്ന് പറയാമോ?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[ഹെൻറി] കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
പല്ലും നഖവും
ഈ ഫലം തടയാൻ,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
എങ്കിലും ഞാനത് സ്വീകരിക്കുന്നു
വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-ഹെൻറി.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- നടക്കുക.
-വേണ്ട, നന്ദി.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ വൈകാരികത
പൊട്ടിത്തെറി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-ഇരിക്കൂ.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-[ചെറിയ ചിരി]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
ശരി.
എന്തുവേണം?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
എൻ്റെ ജോലി തിരികെ,
ഹെൻറിയുടെ പിന്തുണയോടെ.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
ആദ്യത്തേത്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാം
വലതുവശത്ത് ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പദവി എന്താണ്?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
- ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ബ്ലൂ ക്രോസ് ബ്ലൂ ഷീൽഡ്?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സർ,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ മതി...
ഒരു പൈസ, ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
എന്താണ് ദൗത്യം?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
ഫക്കറിനെ കണ്ടെത്തുക
ഓവനെ വികലാംഗനാക്കിയവൻ.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*ആകർഷകമായ സംഗീതം*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
ഒരു ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
പരമാവധി വിഭവങ്ങൾ.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
എനിക്ക് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
ഏജൻസി ഫയലുകളിലേക്ക്.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
എല്ലാ ആസ്തികളും
CAR ക്ലിയറൻസിൽ

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
കൂടാതെ ഒരു സിഗ്നൽ പാക്കേജും
നിലവറയിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്രാൻഡൻ.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു പ്രേതമാണ്.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[റഹ്മാൻ]
സുഡാനീസ് ജനത

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
നിങ്ങൾ കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചർച്ചയ്ക്ക് പക്ഷത്തിൻ്റെ വിസമ്മതം.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[ഖാലിദ്] നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം
ചർച്ചയെ കുറിച്ച്?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, സുഡാനിൽ,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17.7 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
കടുത്ത പട്ടിണി നേരിടുന്നു.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ആർഎസ്എഫ് സ്റ്റൂജാണ്,
ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി ചൂണ്ടയിടുന്നു

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
എങ്കിൽ ഹെമെഡിയുടെ സർക്കാരിൽ
അവൻ അധികാരത്തിൽ വരുന്നു. നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
വംശഹത്യയുടെ കുറ്റവാളികൾ.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
നീ തത്ത
നിങ്ങളുടെ ജനറൽ ഹെമെഡിയുടെ നുണകൾ.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
നിങ്ങൾ പണമടച്ചുള്ള നുണയനാണ്.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
ഡോ. സാമിയ സാഹിർ പണം കൊടുത്ത് നുണയനാണോ?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
അല്ല, ഡോ. സാഹിർ ആദരണീയനാണ്
അവളുടെ ജനങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷി.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
അനുഭവം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...സുഡാൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷ
ഡയലോഗിൽ കിടക്കുന്നു.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴി...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...നേതൃത്വം തിരിച്ചറിയണം

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
ജനറൽ ഹെമെഡിയുടെയും ആർഎസ്എഫിൻ്റെയും.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഇന്ന്,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
മിസ്റ്റർ റഹ്മാൻ
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
കൂടുതൽ സമഗ്രമായ
മിതമായ ഒന്ന്.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
എൻ്റെ മോചനം

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
RSF എന്ന് കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളും

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
ഹൃദയത്തിൽ മനുഷ്യസ്‌നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*ശാന്തമായ സംഗീതം*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[നവോമി] കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ടെഹ്‌റാനിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
പോപ്പിയുടെ ഫയൽ
കാറ്റഗറി ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
അവൻ്റെ പിതാവാണ് മുൻനിരക്കാരൻ

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
ഒരു ഉയർന്ന ജോലിക്ക്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
തന്ത്രം നിർവ്വചിക്കുക
ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനായി.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[നവോമി] അവനിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുക
ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
പ്രതീക്ഷകളും.
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
ഭയം?
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കേടുപാടുകൾ?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.
-തീർച്ചയായും.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[നവോമി]
ഇപ്പോൾ, സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താതെ,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
കൂടുതൽ അടുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[നവോമി] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
വഴിയിൽ കാമുകി ഇല്ലാതെ,
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമായി മാറും,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
അതിനാൽ നിയന്ത്രിക്കുക.
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക. നിർദ്ദയനായിരിക്കുക.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തുറന്നു.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാൻ വളരെ മോശം പരാജിതനാണ്.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
അത് വളരെ മോശമാണ്.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
ജയിക്കുമ്പോൾ എന്ത് പറയും
വീണ്ടും? പസൂർ?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
ജയിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും പറയില്ല.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
ഒന്നുമില്ല.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
നു-ഉഹ്. അയ്യോ. ഇല്ല.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-ഇല്ല.
- ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
ഇല്ല! [നിലവിളി] നിർത്തുക! നിർത്തുക!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*ചിന്തിക്കുന്ന സംഗീതം*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[മാജിദ്]
ഹസ്സൻ?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
-മനസ്സിലായി.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[ഫാർസിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[ബോസ്കോ] അതിനാൽ, എത്ര
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
ഈയിടെയായി?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
സെൻസിറ്റീവായ എന്തെങ്കിലും.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
ശരി.
സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
ചൊവ്വയുമായി ഈ നിര...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
അത് അത്രമാത്രം...
ഒരു വരി, ഒരു...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
വിയോജിപ്പ്.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
എന്നതാണ് ചോദ്യം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെൻറി അത് ഉയർത്തുന്നത്

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
ഒരു വഞ്ചനയുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക്?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
സത്യസന്ധമായി, തോന്നുന്നു

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്.
- പോകൂ.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
ശരി, എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
പ്രകടനം നടക്കുന്നു.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
പ്രകടനപരമാണോ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
ഹെൻറി ഇത് ഊതിക്കെടുത്തിയേക്കാം
ഒരു കാരണത്താൽ.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
അതായിരിക്കും കാരണം

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
അവൻ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന്
എന്തോ സ്വയം.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
ശരി,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
അവനെ പൂർണ്ണമായി വിലയിരുത്തുക.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
ഹെൻറി പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നല്ലത്.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ
എൻ്റെ ശക്തി പരീക്ഷിച്ചു

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
എങ്കിലും അവർ എനിക്കും കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
ശക്തി
അന്താരാഷ്ട്ര ഐക്യദാർഢ്യത്തിൻ്റെ.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[ലൈറ്റ് മുട്ടൽ]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
ഹെൻറിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
അകത്തേക്ക് വരൂ.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
ഓവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ഉണ്ടോ?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവർ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയത്.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
കുറേ ചോദ്യങ്ങൾ.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ
രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിലാണോ?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തപ്പോൾ
ഗ്രെംലിനിൽ നിന്ന്,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചോ?
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
ഇറാൻ മേശപ്പുറത്ത്
ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾക്ക്

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
അതെ.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
ഇല്ല.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
വിവരങ്ങൾ പങ്കുവച്ചോ
ആരുമായും

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
അകത്തോ പുറത്തോ
ഈ വകുപ്പ്?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
ഹെൻറി.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
ഇത് ഞാനാണ്.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
ഇല്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രേരണ
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചതിന്?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
മാർഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
അവൻ എന്നെ ഹാൻഡ്ലറായി മാറ്റി

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
നേരിട്ട് പ്രവേശനം നേടുന്നതിന്
ഗ്രെംലിൻ,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
പിന്നെ അവൻ അവളെ തിരിച്ചുവിട്ടു.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രേരണ
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചതിന്?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡിൽ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
അവളാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
അപകടത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
നിങ്ങൾ ചൊവ്വയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
എൻ്റെ പക്കൽ കഠിനമായ തെളിവുകളില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
ഇല്ല.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*മുൻപ്പറയുന്ന സംഗീതം*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
സാമിയ സാഹിറിനെ അറിയാമോ
ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
അതെ.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
നിങ്ങൾക്ക് എൻജിഒയെ അറിയാമോ
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
യുഎഇ പരസ്യമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
പരസ്യമായി അല്ല
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
അപ്പോൾ?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
അങ്ങനെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചെയ്തു
അവളെ മോചിപ്പിക്കണോ?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
ആർക്കുവേണ്ടി?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[നവോമി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
ഒരാളുണ്ട്
ഈ ഓഫീസിൽ

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ചൊവ്വയുടെ കൂടെയുള്ള സമയം.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
ഹേയ്. ഞാൻ അറബി അസിസ്റ്റൻ്റാണ്
ഒരു മണിക്ക് യോഗത്തിന്.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ ദയവായി.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
തീർച്ചയായും.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA ഒരു ട്രോമ സപ്പോർട്ട് നൽകുന്നു
അതിജീവിച്ചവർക്കുള്ള നെറ്റ്‌വർക്ക്

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളുടെ.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാം
മറ്റ് സുഡാനികളോടൊപ്പം

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
കടന്നു പോയവർ
തടവും ചോദ്യം ചെയ്യലും.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
സംഘർഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങൾ

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമുക്ക് സംഘടിക്കാം

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
നിയമപരവും ശാരീരികവുമായ സംരക്ഷണം.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുവപ്പ് കൊടി ഉയർത്തി
ഏതാനും സുഡാൻ പൗരന്മാർ

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്
ലണ്ടനിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
ഈ ലിസ്റ്റിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ സമീപിച്ചോ?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
ആ മനുഷ്യൻ.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
ഉസ്മാൻ അബ്ദുൽ അസീസ്.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
കാർട്ടൂമിൽ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
സാമിയ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം, തിരികെ വരാം.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[പേന ക്ലിക്കുകൾ]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
എൻ്റെ നമ്പർ.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[പേന ക്ലിക്കുകൾ]
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത വസ്ത്രം.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*ശാന്തമായ സംഗീതം*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
ഞാൻ ഫോൺ നിർത്തി നിന്നെ തേടി വരാം.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
സൈമൺ എവിടെ?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
ഓ, ക്രൈസിസ് റൂം 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
എനിക്ക് എല്ലാ ഫോണും കാണണം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ചലനങ്ങൾ.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
തീയതി പ്രകാരം തിരയാം,
സ്ഥാനം, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
അത് സാധ്യമാണോ?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
തീർച്ചയായും.
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ശബ്ദിക്കുന്നില്ല,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എല്ലാ ജീവനക്കാരിലും. ഓ...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഡാറ്റാസെറ്റ് അല്ല.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
ഞാൻ അത് നിർമ്മിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് തുരക്കണമെങ്കിൽ.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
ഇവിടെ.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[നിശ്വാസം] വീടുതോറുമുള്ള ഓഫീസ്.
ഓഫീസ് വീട്ടിലേക്ക്.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
അകത്ത്, പുറത്തേക്ക്.
വീക്ക് ഇൻ. വീക്ക് ഔട്ട്.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
ഓ, അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
കോൺവാൾ.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
അത് ഞാനായിരിക്കും.
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കുക.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[ലാപ്‌ടോപ്പ് മണിനാദം]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[റോബിൻ ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്] അവർ
ബന്ധുക്കളല്ല. ഞങ്ങൾ. അമ്മയും ഞാനും.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[വൈക്കിംഗ്]
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[റോബിൻ]
നല്ലതല്ല.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
അസുഖം കൂടുന്നു.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[വൈക്കിംഗ്]
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
നോക്കൂ, ശക്തനായിരിക്കുക.
എനിക്ക് പോകണം.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
അതൊരു കോഡാണ്.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്"
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"നല്ലത്"
അതിനർത്ഥം അവർ എൻ്റെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
ചാട്ടം മുതൽ വൈക്കിംഗ് അറിഞ്ഞു
ആരോ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
മാറാനുള്ള അവൻ്റെ ക്യൂ എന്തായിരുന്നു

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
രഹസ്യ ചാനലിലേക്ക്
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
നായ സൈറ്റിലെ ചാറ്റ്
അടുത്ത ദിവസം തുടങ്ങി.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
എപ്പോൾ സ്നോ വൈറ്റ്
ഓവൻ ആണ് ആദ്യം സമീപിച്ചത്,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
അവൾ അവനെ ഉടനെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
അതോ ബാറിൽ ആയിരുന്നോ,
അവളുടെ അമ്മ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
എന്തായാലും,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
സ്നോ വൈറ്റ് സംക്ഷിപ്തമാണ്
ത്രെഡ് വലിക്കാൻ.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
അവൾ ഓവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു. വിളിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ. കോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[ചൊവ്വ]
അവളുടെ ഫോൺ തട്ടുന്നത് അവൾ അറിയുന്നു.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
വൈക്കിംഗ് അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
"അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുക,
ബർണറുകൾ പോലും."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
ഓവൻ ലക്ഷ്യമാക്കി.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
സഹോദരിയോട് പറയുന്നു,
"കളി കളിക്കൂ.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
ആരെങ്കിലും എന്നെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ കൊണ്ടുവരും.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ? കളിക്കാം.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
എന്നെ ഏതെങ്കിലും കളപ്പുരയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക,
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
നന്നായി.
അവർ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
ഒരു പടി മുന്നിൽ."
അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
എങ്കിലും അവൻ കാത്തിരുന്നു.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് വൈക്കിംഗിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വിട്ടേക്കുക.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
അവൻ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.
ഓവൻ്റെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ടിലാണിത്.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
വർഷങ്ങളോളം കളിച്ചു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
ഒരു ക്ലബ്ബിനായി കളിച്ചു
നാവികസേനയിൽ.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*ഹിപ്നോട്ടിക് സംഗീതം*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
ഈ ആൾ നമ്മളെ പോലെയാണ്.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
പ്രൊഫഷണലുകളാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
ചില ഭ്രാന്തൻ മൃഗഡോക്ടർ പോയി തെമ്മാടിയല്ല.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ വന്നത്,
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയല്ല.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
ഈ മനുഷ്യൻ
ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
എൻ്റെ ഊഹം:
GRU, മോസ്കോ സെൻ്റർ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യം
കൃത്രിമത്വം കലയിൽ.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
അവൻ ഓടുകയാണ്
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
വലിയ തോതിലുള്ള, അന്താരാഷ്ട്ര ഒപി,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
വജ്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു
ഭൗമരാഷ്ട്രീയ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
- ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം --
-[ബോസ്കോ] ഇതിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
പരസ്യമാകുന്നു, അവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
അവൻ അമേരിക്കയിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന്,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ഓപ്പൺ ആയിരുന്നു

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
ഒരു ദരിദ്ര ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യം.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-ഇതൊരു നാടകമാണ്.
-[ബോസ്കോ ചിരിക്കുന്നു]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
പ്രതിഭ.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
അത് നമ്മളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*ചിന്താത്മക സംഗീതം*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്, ഓ,
പോയി കാപ്പി കുടിക്കണോ?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് നാല് കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
പോയി കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കൂ.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
മാർഷ്യൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
കൊയോട്ടിനെ തിരിച്ചു കിട്ടിയ ദിവസം.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
ലിങ്കൺസ് ഇൻ ഫീൽഡ്സ്?
ട്യൂബ്?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
ഓ, ഇത് ട്യൂബിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
സിസിടിവി എടുക്കുക
ഇരുവശത്തും ഒരു മണിക്കൂർ

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
അവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുമ്പോഴെല്ലാം
ആ പാർക്കിൻ്റെ.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
വെറുതെ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ട്.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
- എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
മറന്നേക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
എന്നെ ശകാരിക്കാനോ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനോ.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നൽകുന്നു
പകരം അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
അത്... അത് ആരുടേതാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിർവചനം.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[നിശ്വാസം] ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? അങ്ങനെ...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥ പരിഹരിച്ചു.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
എന്ത് കടങ്കഥ?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
സിനിയോവിച്ച്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഡീപ് ബ്ലൂ" എന്നാണ്.

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെയാണ്
അത് കാസ്പറോവിനെ തോൽപ്പിച്ചു.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
എന്താണ് മുഖം?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
എന്ത് മുഖം?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
അത്. അത്-അത്...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
നിർത്തുക.
അത് ഇഴയുകയാണ്.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
ചൊവ്വ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
ഓ, വരൂ.
[നിശ്വാസം]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സ്ട്രോക്ക്, ബ്ലെയർ.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
ഞാനിവിടെ കള്ളം നടിക്കുകയല്ല

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സംഭവിച്ചില്ല.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
നിലവിളിക്കുക. കരയുക.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
എന്തായാലും, എന്തും.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[തട്ടുന്നു]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
ഓ. സർ.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
ഹായ്, ഓവൻ.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
തീർച്ചയായും.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[മൃദുചിരി]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
നല്ലത്.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
എന്നെ മോർഫിനിൽ എത്തിക്കൂ,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
ഒപ്പം?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
ഞങ്ങൾ അതിനെതിരെ തീരുമാനിച്ചു.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- ഞാൻ അതിനെതിരെ തീരുമാനിച്ചു.
-എം.എം.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ്
ഇതിന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-ഓവൻ, ഞാൻ, ഓ...
- നിർത്തുക.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
വരിക.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എടുക്കാമോ
ഇതിൻ്റെ ചില കുറ്റങ്ങൾ?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
എനിക്ക് രണ്ട് ദൗത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇതുവരെ,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസ്യതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എല്ലാ ആത്മാഭിമാനവും

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാലും.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മാർഷ്യനുമായി സംസാരിക്കുന്നു

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
ദിവസം രാവിലെ
ഞങ്ങൾ കൊയോട്ടിനെ മോചിപ്പിച്ചോ?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
അവൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ പദ്ധതി നടത്തി.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
അവൻ കോളിലായിരുന്നു
അവൻ അടിച്ചപ്പോൾ.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
ലിങ്കൺസ് ഇൻ.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
അവൻ എന്താ പറഞ്ഞേ
അവൻ അവിടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പിച്ചോ
എനിക്ക് ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
ഈ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*ദുഃഖ സംഗീതം*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
പക്ഷെ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു നന്ദി...
ചൊവ്വയ്ക്ക് നന്ദി.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
സുഖം പ്രാപിക്കുക, ഓവൻ.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
നന്ദി, സർ.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
അതെ. ഞാൻ, ഓ,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
എൻ്റെ ബാഗും കോട്ടും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-ശരി.
-അതെ.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
വിട.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
വിട.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
എന്ത്?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
അത് ധാരാളം ആയിരുന്നോ?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[ചിരിക്കുന്നു]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
ശരി.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
ബ്ലെയർ.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
കാലിന് പുറമെ,
മറ്റെല്ലാം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
അത് പകർത്തുക.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
ഞാൻ റൂം 340 തിരയുകയാണ്,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
പുനരധിവാസ ഫിസിയോ,
ഡോ. അലിസൺ ബെൽ.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
ഡോ. ബെൽ?
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
പക്ഷേ അവൾ പ്രധാനമായും
ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ്.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
ഹാർലി സ്ട്രീറ്റ്.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
എൻ്റെ തെറ്റ്. നന്ദി.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*നിഗൂഢമായ സംഗീതം*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
**

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-ഹേയ്.
-ഹലോ.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-എന്ത്?
- ഈ സ്ഥലം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
വൃത്തിയുള്ള ഒരു കപ്പൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് തകർത്തു,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
അങ്ങനെ അത് ശരിക്കും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കില്ല
ഇത് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ആണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
അത് പുരോഗതിയാണ്.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എല്ലാ പൊട്ടിയ ചണങ്ങളിലേക്കും?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
അലമാരയിൽ.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫ്ലാറ്റ് തകർത്തോ?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
ജോലിസ്ഥലത്ത് മോശം ദിവസം?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-അത്ഭുതം.
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ നടക്കാം
ആ പുഞ്ചിരി കാണൂ

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒന്നും തെറ്റിയില്ല.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, ഇത്
സ്ഥലം തകർത്തു,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്ലോസറ്റിലാണ്.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനായി.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
എന്നാൽ അതെല്ലാം തകർന്നിട്ടില്ല.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
എല്ലാം അല്ല.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[തട്ടുന്നു]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[ഉസ്മാൻ]
സാമിയ.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
യാ ഉസ്മാൻ.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[സാമി പിറുപിറുക്കുന്നു, കരയുന്നു]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[കരയുന്നു]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
ഹായ്, ഇതാണ് സാമിയ സാഹിർ.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
അത് എപ്പോൾ തയ്യാറാകും.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[ബ്ലെയർ]
തീർച്ചയായും. എന്താണ് പേര്?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
സാമിയ സാഹിർ ഡോ.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
അത് തയ്യാറാകും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
അതെ, ദയവായി.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
നന്ദി.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[ബോസ്കോ] എനിക്ക് ഓവൻ വേണം
ഈ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു സിഗ്നൽ അയച്ചു.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
മോസ്കോ കേന്ദ്രമായിരുന്നു അത്

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
ഈ സ്റ്റേഷനുമായി സംസാരിക്കുന്നു,
നേരിട്ട്,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആക്രമണവും ശക്തിയും.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
ഡ്രോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
അവൻ ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ യാത്രാക്രമം പാറ്റേണില്ലാത്തതാണ്,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
സാധാരണക്കാരുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കോളുകൾ വിളിക്കുന്നു,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
ക്ലിനിക്കുകൾ, മാർക്കറ്റുകൾ.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
സൈനിക നടപടി
ഒരു വ്യക്തമാകും

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
അനിഷേധ്യമായ വർദ്ധനവും.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
നമുക്ക് വേണ്ടത് രഹസ്യമാണ്.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
വൈക്കിംഗിൻ്റെ... ഇപ്പോൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
അവൻ കളിയിലാണെന്ന് അവനറിയാം.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
ഞാൻ മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ അയയ്ക്കില്ല.
[നിശ്വാസം]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്
അവൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയില്ല.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
വജ്രങ്ങൾ.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
വജ്രങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക് പുറത്തേക്ക്
ഒപ്പം ഉള്ള പണവും.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയെ കണ്ടെത്തുന്നു
ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോംബിൽ നടക്കുന്നു.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[തട്ടുന്നു]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
യേശു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
ഞാൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
കുട്ടികളുടെ ഒരു സ്കൂൾ ബസ് മുഴുവൻ

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
ഇല്ല.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
ഞാനത് ചെയ്തു.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
പിശാചിൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
പിന്നെ ഞാൻ അടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനം,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
നന്നായി തോന്നി.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് എടുക്കാം
ഈ മുറിവുകളിൽ.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
അച്ഛന് നട്ടെല്ല് ഇല്ല.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
അവൻ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താനുള്ള മറ്റൊരു വഴി

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
മുല്ലകളോടൊപ്പം.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കും.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
ഇതിനകം ഉണ്ട്.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
അവൻ്റെ വലംകൈ
ഏതോ വലിയ പദ്ധതിയിൽ.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
അച്ഛൻ വിതുമ്പുന്നു
നിരാശയുടെ,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
നിരാശ.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
അവൻ ഒരു ആഗ്രഹിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാനം:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
യു.എൻ.

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
ചില വിദേശികളുടെ ഉപദേശകൻ
എണ്ണക്കമ്പനി, എന്തായാലും.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
ദയനീയമാണ്.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
ഞാനും ദയനീയനാണ്.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[ചിരിക്കുന്നു]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
വ്യാജമല്ല.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-എന്തു പോലെ?
- ഒരു പൈനാപ്പിൾ.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
ഒരു പൈനാപ്പിൾ.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
എല്ലാം കടുപ്പവും സ്പൈക്കിയും
പുറത്ത്, പക്ഷേ താഴെ...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...മധുരം.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*ഭയങ്കര സംഗീതം*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
**

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[ഡാനി വിലപിക്കുന്നു]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[ഡാനി] ഫോർഡോയിലെ വിപുലീകരണം
നയിക്കപ്പെടേണ്ട പർവത അടിത്തറ

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
ഇറാനിയൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്
മജീദ് സമാനി.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
ഇന്ന്, ഞാൻ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
പോപ്പിയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
നിയന്ത്രിതമായി
തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്ന യോഗങ്ങൾ.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
പോപ്പിയെ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
ഈ വേഷം ഉടൻ,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
അതിനാൽ പ്രവേശനമുണ്ട്
പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
പോപ്പിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധ്യതയാണ്

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
അവൻ്റെ സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നേരെ

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
കാണാനുള്ള അവൻ്റെ അതിയായ ആഗ്രഹവും

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
അവൻ്റെ രാജ്യം ആധുനികതയുമായി വീണ്ടും ചേരുന്നു,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ,
ഉപരോധത്തിനു ശേഷമുള്ള.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
പോപ്പേയ്ക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും
ഒരു പദവി നേടാൻ

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
അച്ഛൻ കൊതിച്ചത്
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
ശരി, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
ഓ, ഇല്ല, അല്ല.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
വരൂ, കഷണം മുറിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
നമുക്കുണ്ടോ?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
ബോസ്കോ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
കാരണം ഞാൻ അവനോട് വിയോജിച്ചു.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നേരിടാൻ പാടുപെടുന്നു.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
ശരി, അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
എ-അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ പ്രക്രിയയെ ഞാൻ അവിശ്വസിക്കുന്നു.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
- എനിക്ക് വാട്ടർബോർഡ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
-[നിശ്വാസം]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വലിക്കുക
ഇതിനകം വിരൽ നഖങ്ങൾ.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-ഹെൻറി.
-അതല്ല? [പരിഹസിക്കുന്നു]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ആർക്കാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
ശരി, അങ്ങനെ... [ചിരിക്കുന്നു]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ ചാടട്ടെ

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- ഉറച്ച സ്റ്റിയറിനൊപ്പമോ?
-അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-നിങ്ങൾ തുറമുഖം വഹിക്കുന്നത്--
-W-W...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[നിശ്വാസം]
- ഒരു വിശ്വാസമുണ്ടോ?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന്
വ്യക്തിപരമായ ശത്രുതയുടെ

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നേരെ
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
നയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
അവസാനത്തെ ആളെ പോലെ

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
ഒരു ആത്മഹത്യാ മരണ ആരാധനയിൽ...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...ആരാണ് നിരസിക്കുന്നത്
കൂൾ എയ്ഡ് കുടിക്കാൻ.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
പോലെ...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...ഒരുപക്ഷേ 37 വർഷത്തെ ഉത്സാഹം

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
അപകടകരമായ പൊതുസേവനവും

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[ടൈപ്പിംഗ്]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[ബ്ലെയർ]
ബ്ലെയറാണ്. നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
ഞാൻ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
അത് പ്രധാനമാണ്.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
എവിടെ?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
സൗത്ത്വാർക്ക് കത്തീഡ്രൽ.
ദക്ഷിണ ട്രാൻസെപ്റ്റ്.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
**

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
**